"Berhenti kerja sambilan"
Terima kasih kerana selama ini membantu
"Jual kepunyaan sendiri"
Kami hanya dapat membayar sejumlah 30,000 yen.
"Bank"
Saya mahu keluarkan semua.
"Saya ganti balik duit"
"Hari terakhir"
Original : Manga "Koe no Katachi " oleh Yoshitoki Oima
(Sekolah rendah, gred 6 kelas 2)
Pengarah : Naoko Yamada
Semua diminta duduk.
Kita ada murid baru pada hari ini.
Apa?
Bertuahnya awak! Budak perempuan.
Saya tak kisahlah.
Baiklah
Sila perkenalkan diri kamu.
Hm?
Ah...
"Untuk komunikasi bertulis"
"Selamat berkenalan, nama saya Nishimiya Shoko."
"Saya nak berkawan dengan awak semua guna buku ini."
"Sila guna buku ini untuk bercakap dengan saya."
"Saya tak boleh dengar."
Biar betul...
Pelik!
"Hai, Nishimiya-san, nama saya Miki Kawai."
Hai, selamat berkenalan.
Ah, Nishimiya-san, boleh cakap Jepun?
Nao-chan, kenapa tanya soalan itu?
"Tolong ulang balik."
Itu...
Hah?
Oh.
Kawan-kawan panggil awak apa?
Aku menyerah kalah!
Begitu, "Sho-chan".
Huh?
Sama dengan Ishida.
Dia dipanggil Sho-chan juga.
Kelakarlah.
Apa? Tak kelakarlah!
Tolong salin apa yang akan saya sampaikan.
Daripada muka surat 20 hingga 25, dan sedikit pada 32.
Ianya ialah skop untuk ujian akan datang
Hei.
Sini, buku itu.
Pertama, "fulkrum". Titik yang menyokong kekuatan.
Seterusnya, "titik daya", titik di mana kekuatan dikenakan.
Titik yang ada pemberat itu ialah "titik beban"
Dengan 3 titik ini, ...
Nishimiya-san.
Awak masuk awal sangat.
Nanti saya...
...ajarkan pemasaannya, ya?
Jadi, mari mulakan dari awal.
Macam mana korus nanti masa pertandingan?
Kita memang dah kalah pun.
Itu adalah hukuman kerana bercakap benda pelik!
Aduh, aduh!
Aduh!
Hari ini...
Saya tak dapat apa yang cikgu ajarkan disebabkan dia.
Boleh pinjam buku saya.
Terima kasih.
"Saya tak salah."
"Sebab itu saya tak akan minta maaf."
Bacaan yang teruk, Ueno.
Oh...
Cis, cukuplah tu. Seterusnya.
Sial.
Nishimiya.
Sambung ayat tadi.
* "Jangan berdegil tentang perkara ini" *
* Emak berkata dengan marah. *
* "Tapi, saya tidak akan meminta maaf." *
Bagus. Seterusnya, Ishida.
Biar betul...
Ishida, betul-betul!
Hahaha...
Boleh saya tahu apa yang kalian bualkan?
Jom balik.
Bye-bye, Nishimiya-san.
Hei, awak...
...tak rasa dah menyusahkan budak sekelas ke?
Apa?
* ka-wan... *
Apa dia?
Menjengkelkan!
Saya Kita, daripada kelas pendidikan istimewa.
Hari ini, kita akan belajar "Shuwa".
Juga ditulis sebagai "bahasa isyarat". "Shu-wa".
Seperti yang telah dikatakan tadi, berkomunikasi menggunakan tangan.
Hebat, kan?
Bahasa... Isyarat...
Jadi, saya bercadang 3 minit pembelajaran bahasa isyarat untuk setiap pagi.
Supaya dapat memahami Shoko-chan dengan lebih lagi.
Cikgu.
Ya?
Cukuplah hanya dengan menggunakan buku dia.
Lagi senang untuk Shoko-chan kalau menggunakan bahasa isyarat.
Lagi senang untuk saya kalau menggunakan buku sahaja.
Saya akan belajar bahasa isyarat.
"Tolong ajarkan bahasa isyarat kepada Sahara Miyoko"
Ta - aya
Mi - jo - ko
Sa - a ...
Baguslah, mata kelabu.
Saya suka sangat. Dia sangat kacak.
Betul!
Dia akan berlakon dalam drama minggu depan. Mesti kena tonton!
Tak rasa, dia berpakaian hodoh ke?
Janganlah, Nao-chan.
Penulis menghuraikannya melalui langkah ini,...
Selepas eksperimen, manganat dioksida ini akan...
Hirose, awak tulis belah sana.
Ni-shi-mi-ya.
Apa yang awak buat ini, Ishida ?
Lebih baik awak berhenti.
Bintang.
Ishida, awak dah melampaulah.
Tak, biar padan dengan mukanya.
Awak memang jahatlah.
Bagus, bagus.
Sangat bagus.
"Tahniah, Nishimiya-san. Sahara-san pindah disebabkan awak!"
Teruknya! Siapa yang buat benda jahat ini?!
Teruk betul!
Biar...saya...
yang... padamkannya...
Ok.
Dah padam.
"Terima kasih"
Sama-sama.
Jom pergi.
Zama Joumon merupakan...
Hei, Ishida.
Kelas belum tamat lagilah.
Ya, minta maaf.
Dah lupa sampai mana tadi.
Ah, Rumah jenis apa yang mereka duduk? Mereka tinggal...
Mesti terkejut, kan?
Hei, Nishimiya-san.
Ini maknanya awak boleh mendengar?
Ya, saya pun fikir begitu.
Boleh tengok sekejap?
Ueno.
Apa itu? bagi saya.
Ah, apa benda ini?
Kotorlah!
Aduh!
Kenapa?
Oh tidak!
Nishimiya-san, awak ok?
Nak buat apa ini?
Nishimiya-san.
Hey, awak dah melampaulah.
Sial, mata empat.
Apa? Pergilah.
Jangan kacaulah.
Apa yang dia buat?
Jom balik.
"Minta maaf."
Bohong!
Kalau nak cakap sesuatu, cakaplah!
Apa!?
Jangan, gelilah!
Oh, Nishimiya-san kelakarlah!
Shoya, awak malu, kan?
Mana ada!
Jom pergi.
Oh?
Betul ke ni, Nishimiya-san?
Macam tak percaya!
Jumpa esok, Shoya.
Ada benda yang saya nak katakan hari ini.
Tentang Nishimiya-san, yang tak dapat hadir hari ini.
Kelmarin, kami dapat panggilan daripada emak Nishimiya-san.
Dia kata 8 alat bantuan pendengaran dia telah hilang...
...atau telah rosak dalam hanya lima bulan ini.
Emak dia risau kalau dia dibuli di sekolah.
Jika kamu tahu apa-apa tentang pembulian ini...
...atau gangguan yang berkenaan kepada Nishimiya-san, tolong maklumkan kepada kami.
Katanya, alat bantuan pendengaran itu sangat mahal.
Jadi, sila mengaku sebelum ibu bapa kamu mendapat susah.
Ishida.
Semua tahu, ini angkara kamu.
Berdiri SEKARANG!
Ya.
Ueno.
Apa pendapat kamu, rakan sebelah?
Baiklah...
Dia hanya bergurau, mungkin?
Apa?
Macam mana dengan awak, Shimada?
Banyak kali saya pesan...
..."Jangan lakukannya!".
tapi Shoya tak mahu berhenti.
Eh!?
Shimada!
Awak lakukannya dengan saya, kan?
Dan, semua perempuan kerap berkata buruk tentang dia.
Hei!
Lagi-lagi Ueno dan Kawai.
Hah!?
Sampai hati...
Saya tak pernah lakukannya.
Fitnah!
Ishida-kun, jahatlah.
Dia menangislah.
Eh? kenapa...?
Ya, ya.
Saya minta maaf.
Ya, ya
Terima kasih kerana telefon.
Shoya.
Berhenti, Shoya!
Shoya.
Cikgu kamu telefon.
Kamu...
Kenapa basah?
Bisinglah. Macam biasalah terjun sungai.
Nanti dulu.
Kamu ada buat masalah ke dengan seseorang?
Entahlah.
Betul apa yang cikgu cakap?
Be... Betul!
Bersiap sekarang. Kita akan pergi jumpa emak Nishimiya-san
(Bank Mizuho)
Sho-chan, jom pulang
Bermula esok, jadi anak yang baik, ya?
Eh, dah hilang?
Lelaki dan perempuan yang hebat pun mengalami masa-masa susah, dan...
Eh?
Apa yang dia buat?
Apa yang awak buat dengan meja saya?
Apa ni. Sibuklah!
Senyum tu lagi.
Jangan nak jadi baiklah!
Apa?
Kalau nak cakap sesuatu, cakap sekarang!
Malah setiap kali tu juga, awak tunjuk senyuman yang menjengkelkan tu.
Awak marah, betul tak!?
Hei!
Cakaplah!
Aduh!
Apa yang awak cuba buat!
Apa yang awak maksudkan?!
* Buat yang terbaik... *
* Saya sedang buat yang terbaik! *
Apa yang awak cakap?!
Apa?!
Tak fahamlah!
"Hilang"
Sial...
Menyampah betul dengan dia...
Nishimiya-san dah pindah ke sekolah lain.
Ya.
Hoi, jurnal kelas belum hantar lagi hari ini.
Siapa yang bertugas?
Dan, siapa pula yang ditugaskan untuk menjaga pokok-pokok bunga tu?
"Kelab belajar bahasa isyarat"
Hai, Shoko-chan. Selamat sejahtera.
Nishimiya!
Ingat saya lagi?
Kita satu kelas masa di sekolah rendah dulu...
Ishida Shoya.
Nishimiya?
Tunggu!
Nishimiya!
Mana?
Nishimiya.
Yo.
Baiklah...
Ini.
Saya datang untuk bagi ini pada awak.
Ini apa yang awak tinggalkan.
Awak tanya "kenapa dengan bahasa isyarat ini?"
Saya belajarnya.
Dan, ini...
Awak mungkin tak nak tengok ini lagi.
Baiklah...
Saya...
Nishimiya...
Boleh...
berkawan?
Apa yang saya cakap ni!?
Awak cakap macam tu, dulu.
Saya akhirnya mengerti...
Janganlah menangis
Tolonglah, jangan menangis, Nishimiya.
Boleh saya kawan dengan awak?
Sho-tan
Sho-tan, bangun!
Sarapan!
Sho-chan, bangun!
Selamat pagi, Maria.
Sho-tan dah bangun!
Pergi dulu.
Mama, bye bye!
Nah, Sho-chan.
Jemput makan.
Nikmatinya!
Eh?
Kenapa awak senyum?
Sebab...
Oh.
Kamu berkerja keras...
dan kamu berjaya menjual semuanya, walaupun cadar.
Saya sangat gembira dengan usaha kamu.
Tapi, Sho-chan...
Kenapa cuba nak bunuh diri?
Oh, sebenarnya...
panjang ceritanya...
Tapi, macam tulah..
Dah agak...
Ah?!
Dah agak dah!
Saya dah agak mesti ada benda yang tak kena!
Bilik kamu kosong bukan macam biasa, telefon kamu mati.
dan kalendar...
Muka surat April telah dikoyak...
Sekarang, janji jangan cuba nak bunuh diri lagi, atau saya bakar ini.
1,700,000 yen yang kamu berkerja keras untuk dapatkannya!
Hei, dengar tak ni!?
Ah!?
Jangan jadi bodohlah, mak...
KAMU tu yang bodoh, anak yang tak kenang budi!
Baiklah, ah...
Minta maaf.
Minta maaf banyak-banyak.
Saya tak buat lagi.
Saya tak buat lagi. Maaf!
Kamu tak apa? Cakap betul-betul!
Saya tak akan cuba bunuh diri lagi!
Saya tak akan...
Betul ke?
Betul.
Baiklah, janji.
Oi, mak!
Aduh!
Air, air!
Kelmarin, saya ada terfikir...
...untuk bunuh diri dengan terjun ke sungai dari jambatan yang sangat tinggi.
Alasan saya pergi berjumpa dengan Nishimiya seperti pergi ke majlis.
Ia merupakan cabaran keberanian yang terbesar dalam hidup ini.
Tapi ceritanya dah berubah...
"Kawan"
Malunya saya!
Masa baru saja masuk sekolah menengah, Shimada kata;
Lebih baik jauhkan diri daripada Ishida Shoya.
Dia tu...
...pembuli.
Apa yang saya buat semuanya kena batang hidung sendiri.
Saya mula sedar...
Saya kena bertanggungjawab mengenai semua yang saya lakukan.
Saya dipulaukan.
Selamat pagi.
Jadi
terjemah ayat ini untuk kelas yang seterusnya.
Ishida-kun.
Ya.
Kawai...
Boleh serahkan kerja rumah matematik?
Ah... Maaf, saya terlupa buat.
Baiklah.
Tolong siapkan secepat mungkin sebelum masanya tamat.
Ya, Maaf.
Jom rehat di luar.
"Ishida-kun selalu berseorangan macam yang awak nampak."
"Semua pun tahu."
Eh, betul ke?
"Ah, dia pandang-pandang kita macam biasa."
"Dia tak rasa teringin ke, berseorangan saja?"
"Dia akan selamanya macam tu."
"Kenapa dia masih hidup?"
Ini dia.
Saya baru saja beli edisi terhad ini...
Alamak.
Saya nak berhenti jadi peminat mereka lah.
Saya pun
Inilah realiti...
Eh?
Macam pernah nampak rambut tu.
Siapa ni?
Tapi,...
Boleh ke jumpa Nishimiya lagi?
Dia kata dia bagi makan koi di sungai.
Macam mana ni, nak guna alasan apa?
Minta maaf untuk apa yang saya dah buat?
Dia kata dia akan ada di sana setiap Rabu.
Tak nampak pelik ke?
Saya dah pulang.
Sho-chan?
Wah
Saya terkejutlah.
Ada apa?
Pagi tadi, minta maaf.
Saya bakar duit yang kamu susah-susah dapatkannya.
Tapi, saya tak perlukan duit.
Asalkan kamu tak mati.
Maaf, nanti saya simpan lagi.
Terima kasih.
Perlahan-lahan, ya?
Lapar ke? Jom makan malam.
Lapar!
Rabu
Pinjamkan saya basikal kamu?
Saya?
Oh, saya ingat lagi budak tu.
Saya tertinggal barang. Saya nak pulang untuk dapatkannya.
Hah? Apa awak cakap?
Gunalah sendiri punya.
Saya minta sebab saya tak ada.
Tolonglah jangan.
Jangan melawan.
Berhentilah!
Sesiapa, tolong!
Sesiapa!
Alamak.
Tolonglah saya!
Diamlah!
Jangan melawan!
H...hei.
S... saya pinjamkan saya punya
Betul!? kamu memang baik!
Ianya dah dicuri.
Sebenarnya, sepanjang hari ini adalah Rabu.
Ini tandanya saya tak patut jumpa dia ke?
Boleh saja saya berjalan kaki.
Tapi macam tak patut saya pergi.
Alasan...
Sesuatu yang kukuh...
...dan nampak bukan dibuat-buat untuk jumpa dia lagi.
Kupon diskaun untuk roti sedap yang baru siap?
Itu dia!
Er, Nishimiya-san ada?
Tak, dia tak ada.
Dia ada, tu?
Tak, dia tak ada.
Nishimiya Shoko tak ada dekat sini.
Maaf, tapi...
Awak memang kawan Shoko ke?
Bye.
Tak ada apa-apa.
Cuma tikus.
Besar dan menakutkan.
Jangan risau. Dia tak akan datang lagi.
Kawan...
Eh?
Kenapa?
Ah, itu dia!
Ishida-kun!
Tengok! Tengok!
Basikal! Awak punya, kan?
Tepat pada masa!
Bertuah sungguh alamat awak tertera dekat basikal ini.
Jumpa dekat mana ?
Terbiar dekat sawah padi!
Dah lama saya mencarinya!
Lega dapat pulangkan balik kepada awak!
Ada apa-apa, Ishida-kun?
H-hei
Er...
Nama awak?
Ah! Saya Nagatsuka lah!
Saya duduk di belakang awak.
Oh, macam tu.
Nak makan roti tak?
Sedap tau, Nagatsuka-kun.
Ishida-kun.
Ishida-kun!
Selamat pagi!
Er... selamat pagi!
Ishida-kun!
Apa kata kita keluar lepas sekolah?
Semenjak kita dah berkawan.
Ishida-kun, sini, sini!
Ada masalah, Ya-sho?
Er...
Tiada.
Ya... "Ya-sho"?
Kedengaran "kawan besar", kan?
Tadi, apa yang awak risaukan?
Awak boleh luahkan semua, sebab kita kawan.
Nagatsuka-kun.
Apa maksud "kawan"?
Sebuah lesen...
...atau kebenaran atau sesuatu sepertinya...
...untuk menjadi kawan kepada seseorang.
Hey, Ya-sho.
Sini, tangan
Hei, hei.
Ini adalah persahabatan.
Saya rasa, Ishida-kun,...
persahabatan wujud lebih daripada sebuah perkataan dan logik.
Lesen? Benda tu tak diperlukan.
Ianya tak masuk akal.
Dia tak ada dekat sini.
Dia ada, kan?
Dia tak ada.
Ah, awak siapa...?
Saya pacar Shoko.
Alamak, terjatuh!
Bu-bukan saya, tapi roti ni.
Ya ke?
Nishimiya suka budak muda.
Saya agak terkejut.
Baiklah, apa kata kalau kamu saja berikannya?
Roti ini sangat sedap.
Hei.
Jangan datang sini lagi, kalau cuma nak puaskan diri saja.
Dah puas?
Jadi?
Hei budak!
Kawan saya nak jumpa Nishimiya-san!
Berhenti komplen dan bawa dia ke sini!
Nagatsuka-kun, kenapa awak dekat sini?
Saya ikut awak.
Kedengaran seperti pertolongan kawan baik, tak?
Haha, kawan kepada si rambut buruk ada rambut yang buruk.
Hei, kamu si rambut buruk!
A-Apa kamu cakap?!
Ulang balik, budak!
Rambut buruk, rambut buruk, rambut buruk!
Apa yang berlaku?
Itu Yuzuru-chan ke?
Oh, tidak. mereka bergaduh.
Kamu, budak kecil!
Nagatsuka-kun
Berhentilah.
Cukuplah, jom pulang.
Nagatsuka-ku...
Oh? bukan ke kamu budak yang hari tu?
Bu-bukan macam tu!
Nagatsuka-kun, maaf!
Alamak!
Alamak, dia dah nampak dan jumpa dia.
Baguslah, Ishida-kun!
Hei budak.
Kamu mengendap, ya?
Bagi saya gunakannya!
Apa?
Ishida-kun menggerakkan tangan dan lakukan sesuatu?!
Itu bahasa isyarat.
Iya!?
Wow, saya tak tahu dia ada kemahiran begitu.
Hei, kamu boleh faham bahasa isyarat,...
Terjemahkannya kepada saya!
Siapa si rambut buruk tu?
Saya tak kenal rambut buruk.
Alamak, dia hodoh!
JA-NGAN BER-GU-RAU-LAH!
Jangan ganggu saya!
Cis!
Baik-baik, jangan jatuh, budak.
"Sejujurnya,"
"Saya tak berapa pasti adakah patut saya berjumpa dengan awak lagi."
"Lesen untuk berkawan dengan awak,"
"Dah lama saya mencarinya selama dua minggu ini."
"Alasan untuk..."
"...jumpa awak lagi,"
"Saya mencari-carinya."
Ishida-kun...
Hah?
"Saya lega."
"Saya pun fikir..."
"...sama macam awak."
"Pelik"
Er...
Nishimiya, ini. Roti...
...koi.
Seronok ke bagi makan?
Oh, baru teringat.
Eh?
Er...
Nishimiya...
L-Lebih baik jangan bacanya...
...banyak!
Nanti, Nishimiya!
Oh! Dia jatuh!
Apa!? Apa terjadi kepada Ishida-kun!?
Hei!
Hei, budak!
Alamak! Ishida-kun jatuh ke dalam sungai!
Kenapa!?
Aduh!
Kenapa lakukannya?!
Alamak, apa benda ni!?
Nishimiya.
Nishimiya!
Maaf, kerana terjatuhkan.
Jumpa lagi.
Bodoh betul, Shoko...
Haha..
Bodoh!
Dah tengok?
Bukankah ini Ishida-kun?
"Jumpa lagi"
Boleh ke?
Hei.
Ini Ishida-kun, kan?
Budak ni..
Apa?
Apa ini.
Ishida-kun, datang ke bilik guru sekarang.
"Notis pergantungan sekolah - Ishida Shoya"
"Saya minta maaf atas kesalahan terjun ke Sungai Suimon dari atas jambatan
di mana ianya dilarang, dan...
...saya juga memuatnaik gambarnya ke laman web..."
Shoya.
Apa?
Maaf, tapi boleh ambilkan Maria di pusat jagaan kanak-kanak?
Saya masih dalam pergantungan sekolah dan dilarang untuk keluar.
Tak apa kalau lakukannya dengan cepat. Tolong!
Nan..!
Maria, jom pulang!
Sho-tan!
Ada orang dekat situ!
Aduh!
Hei.
Hei, awak okey?
Bukan ke kamu pacar Nishimiya?
Nanti kamu demam.
Oh, tikus tadi.
Apa kamu buat di sini?
Kasut?
Kenapa awak tak marah?
Apa?
Saya yang memuatnaik gambar tu.
Oh, kamu rupanya.
Patutlah
Saya rasa lega mendengarnya.
Kenapa?
Saya nak tahu mengapa.
Marahlah.
Tak boleh.
Sebenarnya, saya yang patut dipersalahkan.
Sho-tan!
Laparlah!
Baiklah!
Saya mahu pergi.
Kamu pun, pulanglah.
Heh, awak dah ada anak.
Aduh!
Ini anak kakaklah.
Hei!
Nah, Yuzuru-kun.
Jemput makan!
Macam mana dengan kakak?
Dia kerja lewat hari ini.
Maria, tak panas?
Sedap!
Yuzuru-kun, kenapa tak makan?
Ah, Yuzuru-kun!
Silakan!
Sial...
Hah?
Apa kena dengan kamu ni?
Saya risau bila kamu tiba-tiba menghilang malam-malam ini.
Nah, payung.
O-oh!
Guna sajalah!
Gunakannya sekarang.
Terima kasih.
Baiklah, maafkan saya.
Dah agak dah.
Nah, ambil ni.
Ini saya punya, tapi...
saya tak pakai lagi. Ambillah.
Kenapa lari dari rumah?
Saya gaduh dengan Shoko.
Oh..
Itu memang perkara biasa...
...untuk pasangan yang dah lama, kan?
Ya.
Saya guna shampu Shoko tanpa kebenarannya.
Dia kata dia tak perlukan saya.
Eh, kamu tinggal dengan dia!?
Payung sajalah diri awak.
Awak ada satu saja, kan?
Salah saya kerana hanya membawa satu payung.
Saya tak mahu pacar Nishimiya nanti basah dan sakit.
Nanti...
Awak ini lelaki jenis apa? Hipokrit?
Apa!?
Awak rasa seronok ke tolong kucing liar yang menyedihkan?
Atau awak main-main?
Awak juga merendahkan keupayaan mendengar dia, saya tahu.
Dan...
Sekarang, belajar bahasa isyarat pula?
Apa ini?
Awak fikir awak dah jadi orang yang baik?
Menjijikkan.
Begitu.
Tak hairanlah kalau kamu tahu daripada Nishimiya.
Ya, betul.
Saya manusia yang teruk.
Saya sepatutnya tak layak untuk terus hidup.
Tapi, sekurang-kurangnya...
Saya putuskan, tak akan biarkan Nishimiya menangis lagi.
Tentulah, saya tak akan mengganggu hubungan kalian.
Tak akan, langsung.
Tapi, sebenarnya...
Susah juga...
Cukuplah.
Oh.
Oh, lagi satu...
Kasihan sungguh kepada awak yang mempercayai saya.
Saya dan Shoko...
Faham?
Eh!
Adik perempuan!?
Bye!
Oh, emak Nishimiya-san...
Jom pergi.
Sakitlah.
Saya minta maaf...
Saya dah pulang.
Yu-ju
Hei kakak!
* Maaf, maaf! *
Tak mengapa.
Hey.
Saya nak minum teh perilla nenek.
Yuzuru.
Jangan berkawan dengan lelaki itu.
Kata kepada Shoko juga.
Kami boleh tentukannnya sendiri.
Saya dan kakak.
Hei, budak!
Berjumpa lagi!
Kenapa ada kat sini pula hari ini?
Pulangkan payung yang saya pinjam.
Oh budak.
Kamu lakukan perkara yang baik.
Nagatsuka-kun, dia bukan budak lelaki...
Adik perempuan Nishimiya.
Tentulah, saya tahu.
Saya bersyukur dapat berjumpa kawan kepada kawan baik saya, Ya-sho.
Dia kawan sekelas saya.
Na-ga-tsu-ka.
Hei, hei!
Baiklah...
Saya ada telefon pintar baharu.
Jadi...
Awak pun ada telefon pintar juga?
Suka bermesej?
Dengan siapa?
Kawan sekelas?
Oh, baguslah.
Ada seseorang yang kamu nak bermesej?
Seseorang yang awak nak tahu alamatnya.
Bagus, Alamat saya...
Apa?
Sa...Ha...Ra.
Sahara-san? Satu kelas masa sekolah rendah?
Ya-sho, Ya-sho!
Jadi?
Nak pergi cari Sahara-san?
Jangan melawaklah. Saya bukan perempuan macam tu.
Tapi saya rasa Kawai-san memang pandailah.
Kawai-san...
Ya-sho?
Tapi Mashiba-kun pun...
Kawai-san...?
Apa?
Saya ada...
...benda nak tanya.
Ada nombor telefon atau konteks...
...Sahara-san, satu kelas dengan kita masa sekolah rendah?
Sahara-san?
Maaf, saya tak tahu...
Tapi saya tahu sekolah dia
sebab satu sekolah dengan Nao-chan.
Sekolah Menengah Perempuan Taiyo...
Alamak, Duit tak cukup.
Ishida-kun.
Ambil ni.
Apa!? Saya tak perlukan sebanyak ini!
Tak apa, Ya-sho.
Bila awak perlukannya untuk berjalan, makan dan hotel kekasih...
Awak akan selamat ada duit banyak.
Hei!
Kami dah sampai!
Kakak kata
dia bengang kerana tak ajak dia sekali untuk mencari kawan sekelasnya yang dulu.
Jadi, bawa dia sekali, Ishida.
Penat ke?
Terima kasih untuk hari ini.
Saya gembira bila dengar awak nak pergi mencari Sahara-san.
Saya dah dengar macam-macam daripada Yuzuru.
Saya berbesar hati untuk ikut sekali hari ini!
Baiklah...
Jalan dari sini..
Sho-chan?
Maaf.
Sho-chan!
Sayalah, Sahara!
Ingat lagi tak?
Hello!
Eh? Ishida-kun?
Hehehe.
Lama tak nampak.
Lepas tu, saya sambung belajar bahasa isyarat.
Betul ke ni?
Hilangkan diri masa sekolah rendah...
Saya minta maaf.
Sudah lama saya fikirkan mengenai Sho-chan
Saya gembira dapat jumpa awak lagi.
Dan terkejut.
Hm, hm...
Eh, betul?
Hm, hm..
Sekarang, Sho-chan bersekolah di sekolah apa?
Oo..
Dan, hei, dada awak besarlah.
Berapa saiz cup?
Biar saya yang periksa!
Mana awak mahu pergi?
Er.. Bilik rehat.
Okey.
Hello! Kami menawarkan kupon diskaun!
Kupon diskaun!
Ueno...
Kupon diskaun!
Silakan.
Kelab Meow Meow...
Daripada: Sahara-san
Awak hebat kerana belajar bahasa isyarat.
Dan terima kasih kerana bawa kami bersama! Awak hebat kerana belajar bahasa isyarat.
Dan terima kasih kerana bawa kami bersama!
Oh!
Sahara sangat bersemangat.
Saya tak boleh jadi macam dia...
Hm?
Boleh bawa Ueno sekali ke?
Hah? Mestilah tak, tahu?
Oehh...
Saya rasa begitu juga.
Ya.
Jom pergi, Nagatsuka-kun.
Sekarang masanya untuk ke "Kelab Meow Meow"!
Boleh saya bantu?
Berapa lama?
Satu jam.
Boleh kami tebus kupon ini?
Boleh, terima kasih
Alamak, dia betul-betul datang...
Apa yang patut saya cakap, ya?
Awak ingat ini apa?
Awak pun sama.
Jangan jadi bodoh!
Saya berminat nak tahu kawan lama awak.
Ya, kawan awak
Dia ada dekat sini?
Sebenarnya, bukanlah kawan sangat.
Jadi, apa?
Sedikit rumit.
Ada perkara masa sekolah rendah dulu...
Dia memang tak ada.
Balik sajalah.
Serangga!
Eh, awak datang?
Nak main dengan Maria.
Ah, Nishimiya suka tak kalau saya bagi kantung ini?
Hah?
Kucing!
Kak, ada sesuatu untuk awak!
...Kak?
Saya letak hadiah ini dekat sini.
Eh?
U-Ueno...
...-san?
Ayuh, ayuh!
Nanti, apa ini?!
Lama tak jumpa!
Ya, lama tak jumpa.
Eh?
Itu Nishimiya, kan?
Dia masih lagi keseorangan.
Menyedihkan!
Ishida! Memang lama betul tak jumpa awak.
Jom keluar bersama sekejap!
Tak apalah.
Ishida, awak benci saya ke?
Entahlah.
Sebenarnya,...
...saya ada berfikir...
...saya perlu cakap awal-awal.
Saya minta maaf, masa sekolah rendah dulu.
Ueno, turunlah.
Kenapa dia ada kantung kucing tempat saya bekerja?
Kenapa? Peliknya!
Saya yang bagi.
Oh... Patutlah.
Pergi dulu.
Ya.
Ueno?
Nishimiya-san, lama tak jumpa! Awak sihat?
H..hei!!
Eh, kenapa pakai satu saja?
Ueno! Awak buat apa!?
Buat main campak jauh-jauh, macam yang kita lakukan dulu.
Maaf, Nishimiya.
Betul ke ni, Ishida?
Eh, tunggu sekejap!
Awak berdua keluar bersama?
Tak, bukan macam tu.
Cuma kawan.
Kawan?
Jangan melawaklah!
Awak berkawan dengan orang yang awak buli?
Kenapa?
Saya tak boleh!
Oh, faham. Perasaan bersalah?
Tak.
Haha.
Ishida, awak dah jadi membosankan.
Saya tak akan halang awak bermain kawan-kawan!
Hahaha.
Hah?
"Apa awak berdua bualkan"?
Tak, tak ada apa-apa.
Baiklah, saya kena pergi.
Jumpa lagi.
Yuju
* Dah pagi. *
Saya dah bangun. Terkejut saya.
* Sarapan, jom makan. *
Nanti, nanti, tunggu dulu.
Apa yang berlaku?
Kak
Bertocang hari ini? Kenapa?
Oh.
Muka yang pelik!
Bagilah Ishida peluang untuk berjumpa dia!
Banyak sangat koi. Orangnya ramai tapi roti sikit.
Awak MESTI datang.
Eh?
Nishimiya...
Tocang!?
* Ishida-kun, ke mana awak mahu pergi? *
"Ke mana awak mahu pergi?"
Saya pergi ke kedai roti.
Yuzuru minta belikan roti untuk bagi makan koi.
* Yuzu pasti dah ada. Yuzu hanya nak makan saja. *
Er, Nishimiya!
* Ishida-kun, jangan pergi. *
Bahasa isyarat! Bahasa isyarat!
* Suara saya pelik ke? *
Ya
Oh, maaf.
Oh...
Ia betul-betul okey.
Saya kena pergi sekarang. Roti.
Jadi, pergi dulu.
Oh?
Nishimiya?
Hah? Awak bagi ini?
Terima kasih.
Boleh bukanya di sini?
...Apa ini?
...Terima kasih banyak-banyak.
* Saya...suka... "
Ah?
Ini ke?
* Saya...suka...awak... *
Hah?...
* Saya suka awak! *
Bulan?
Emm.
Cantiklah.
Ni..Nishimiya!?
(Daripada: Kawan Besar Nagatsuka)
Apa kata keluar tengok wayang sekarang?
Hei Nagatsuka-kun
Boleh tengok ini sebagai bulan ke?
Hah? Tak nampak sebagai bulan, pun.
Hmmm.
Gu..?
Bukan gula-gula lah.
Nishimiya bagi ini tadi.
Saya tak pasti apa benda ini.
Hah?
Oh..
Apa hal, kak?
"Saya cakap saya suka awak kepada Ishida-kun."
Oh, iya!?
Tapi, dia tak faham.
Hah...
Wow, awak buat rambutlah.
Kenapa ubah? Apa yang terjadi?
Ia sangat sesuai dengan awak!
Jangan, semua, janganlah.
Saya nak cepat pagi tadi. itu saja.
Tapi nampak cantik.
Er.. Kawai-san.
Kenapa awak buat rambut?
Hmmm.
Saya tak ada apa-apa sebab kenapa saya lakukannya.
Begitu.
Itu yang perempuan buat, tahu?
Ok.
Apa?
Lagi satu, Mashiba-kun...
...nak kawan dengan Ishida-kun.
Ah?
Kenapa awak dekat sini hari ini?
Saya Sahara, selamat berkenalan.
Saya pun. Saya Mashiba.
Hei! Jangan lakukannya atas kepala saya!
Miyo-chan, lama tak jumpa.
Oh ya, mana Nishimiya?
Kakak pulang sebab dia sakit perut.
Umm..
Mungkinkah dia menjauhkan diri daripada saya?
Ada apa?
Hari itu,...
dia cuba bagi tahu sesuatu...
...tapi saya tak dapat memahaminya.
Hah, apa kakak cuba nak bagi tahu?
Bulan.
Pff!
Saya tak faham satu pun yang dia cakap.
Mungkin itu yang buatkan dia marah.
Kalau nak tahu dia jauhkan diri atau tidak,...
...kenapa tak ajak dia keluar bersama?
Kalau dia masih marah, dia akan kata "tak".
Oh
Iya.
(Daripada: Ishida) Kami bercadang untuk ke taman hiburan
dan apa kata awak ikut sekali kalau nak?
Semua, jom mula dengan roller coaster!
Ikut saya supaya tak sesat!
Kenapa perempuan tu mengetuai kita?
Tak tahu.
Ishida.
Siapa perempuan itu?
Oh!
Dia nampak macam kenal dengan kakak.
Ueno.. Kenapa..
Dia kawan Shoko ke?
Y--ya.
Masa kami di sekolah rendah.
Hmmmm...
Sahara-san, izinkan saya?
Ya, tentulah.
Dah bersedia?
Ya!!
Jadi, mari mulakan!
Sahara-san, awak ok ke dengan Ueno?
Hah?
Ya.
Saya di kelas dan sekolah yang sama dengan dia, sekarang!
Saya banyak belajar mengenai citarasa dan cara pemakaian daripada dia.
Saya sangat takut nak naik masa sekolah rendah dulu.
Saya seorang penakut masa itu.
Tapi, saya telah berubah sedikit.
Saya putuskan untuk naik, sebelum saya putuskan ia menakutkan atau tidak.
Sebenarnya, saya takut sedikit.
Ini dia!
Perlahan-lahan?
Kaki awak menggeletarlah, Sho-chan.
"Awak ok?"
Awak hebatlah, pandai bahasa isyarat!
Awak telah lakukan yang terbaik, Ishida-kun!
Hah?
Woi, ini tangan awak ke?
Awak biadap dengan Ya-sho, kawan baik saya!
Hah? Saya pun nak jadi kawan dia.
Tidak, jangan jadi kebudak-budakan lah!
Nagatsuka-kun kelakarlah!
Kebenaran saya diperlukan untuk bercakap dengan Ya-sho!
Nagatsuka-kun, ini rambut asli ke?
Apa!? Jangan jadi bodohlah!
Hei! Jangan sentuh rambut saya!
Nanti...
Mashiba-kun, laju lagi!
Laju, laju, Ya-sho, laju!
Nanti...
Bolehkah...?
Bolehkah saya berseronok macam ini?
Nampaknya, begitulah...
Aduh!
Apa yang awak buat?!
Nampak macam...
...kawan!
Ishida.
Saya nak makan takoyaki.
Jom kita pergi beli.
Ah!? Hei, nanti!
Ini takoyakinya. Terima kasih kerana beli.
Terima kasih.
Ueno...
Saya tak perlukan perbuatan baik awak ini.
Shi...Shimada...
Ah.
Tunggu, Ishida!
Oh!
Maaf, nanti saya mesej awak.
Ishida!
Awak marah ke?
Tak marah.
Marah? Tak...
Saya fikir...
...kalau kalian berjumpa lagi, ...
...mungkin boleh berkawan kembali.
Perkara akan jadi lebih baik jika kalian berjumpa lagi.
Jangan cuba nak buat baik.
Eh.
Tapi...
Saya pun buat benda yang sama juga...
Saya dan Ishida memang sama, kan?
Tak sama.
Kita sama.
Tak sama.
Ok
Kalau Nishimiya-san tak datang, pasti lebih seronok.
Jangan merepeklah.
Tapi, betul kan?
Kalau dia tak ada masa tu...
...saya tak akan gaduh dengan Sahara...
...dan persahabatan antara Ishida dan Shimada pasti tak akan musnah.
Saya harap dapat kembali ke masa bila Nishimiya-san datang.
Pasal Shimada...
...saya memang sengaja lakukannya.
Ishida, awak benci saya?
Mungkin.
Ah, saya teringin nak naik roda ferris.
Naik dengan Nishimiya-san.
H--hei!
Hah?
Nishimiya-san, jom naik roda ferris.
Hei, Ueno!
Kak, tolong jagakan kamera ini.
Saya nak naik roller coaster lagi.
Hai, selamat datang Yuzuru-chan.
Shoya ada dalam bilik.
Oh.
Saya ada rakaman sulit.
Rakaman dalam roda ferris?
Ya.
Hah? Apa maksud awak?
Kamera intip.
Sebenarnya, saya...
...sangat bencikan awak.
Tak payahlah.
Saya akan cakap dengan jelas supaya awak faham.
Dan saya akan dengar awak pula.
Masa sekolah rendah, ...
...saya tak faham awak sangat.
Jadi, saya pun rasa awak tak faham kami.
Sebab tu awak mengganggu kami dengan buku pelik itu...
...dan selalu bagi senyuman yang tak ikhlas.
Awak selalu minta maaf bila sesuatu terjadi.
Jadi, saya pun berubah.
Saya pinggirkan awak dan mengumpat awak dari belakang.
Ini sebagai peringatan, supaya jangan ganggu kami lagi.
Tapi...
Awak tak akan faham dan awak kenakan kami, ...
...dengan libatkan orang dewasa.
Akibatnya, Ishida hilang kawan.
Banyak perkara yang musnah disebabkan awak.
* Minta...maaf... *
Saya sejujurnya tak nak awak minta maaf.
Pemikiran kita sempit masa kanak-kanak.
Kita berusaha untuk menjaga batasnya.
Tapi, saya tak akan kata nak berkawan.
Saya masih benci awak, dan...
...awak pun masih benci saya.
Tapi, apa kata kita berbaik sebentar?
Jadi, ayuh bersalaman. Walaupun kita benci-membenci.
* Itu tak betul... *
* Saya benci diri saya... *
Jadi apa?
Apa itu?
Jadi?
Awak nak minta maaf lagi!?
Lepas awak...
...tutup hati awak untuk bercakap dengan saya, macam 5 tahun dulu?
Cakaplah.
Saya nak Nishimiya...
...jadi Nishimiya sendiri.
Ueno-san, ya?
Ya. Ueno?
Nishimiya-san ada masalah ke dengan dia?
Kenapa?
Kawai-san kata ada sesuatu masa sekolah rendah dulu.
Saya betul-betul terkejut...
...Nishimiya-san tak boleh mendengar.
Ya.
Kalau begitu, maknanya...
...dia dibuli disebabkan itu?
Saya tak akan maafkan...
...pembulian begitu.
Apa awak rasa, Ishida-kun?
Apa maksud awak!?
Awak kata saya sebarkan apa yang awak buat dulu!?
Hei, kuat sangat lah...
Selama ini, Ishida-kun tak pernah berubah semenjak dulu!
Apa!?
Awak berkata kejam dengan saya semenjak dari sekolah rendah lagi.
Apa hal, Ya-sho?
Sabar, Kawai-san.
Apa awak cakap ini?
Mashiba-kun!
Ishida-kun pernah buli budak perempuan dulu.
Apa yang awak cakap, Kawai-san?
Jangan main-main...
Memang betul..
Kawai-san pun cakap perkara yang buruk masa tu...
Saya tak pernah berkata buruk tentang Nishimiya-san!
Apa!? Nishimiya-san!?
Ya.
Ishida-kun buli Nishimiya-san.
Saya minta dia untuk berhenti...
...tapi dia tak mahu dengar.
Dia menakutkan saya...
Ya-sho?
Oops...
Awak ok?
Maaf, Nagatsuka-kun..
Ya-sho..
Ya-sho!
Saya bencikan diri saya juga...
Hai, Ishida.
Hai!
Ada masalah?
Tak ada apa-apa.
Tak ada...
Hah?
Ishida-kun, sini pun awak!
Saya bawakan beg awak sekali!
Hi.
Nao-chan..
Saya minta dia datang.
Saya minta maaf, Ishida-kun.
Tapi...
...awak patut disalahkan.
Tapi...
...kalau Ishida-kun minta maaf dari awal...
...tentu kami maafkan.
Mashiba-kun yang kata, dan...
Berhenti.
Bukan begitu caranya.
Kita tak ada hak salahkan dia sebab ini.
"Kita"?
Itu tak betul, Nao-chan.
Kenapa pula?
Saya tak sama...
Nao-chan sebenarnya pernah buli Nishimiya-san juga.
Awak tak patut samakan saya dengan awak.
Nao-chan...
Heh.
Ya, kita lain.
Memang tak sama.
Awak hanya ketawa bila tengok dia kena buli.
Jahat!
Hei, Sahara, Apa pendapat awak?
Saya!?
Tapi, Nao-chan pun dulu selalu mengumpat Sahara-san.
Saya cuma berkata benar!
Hei, jawablah, Sahara!
Saya...
...masa itu...
Saya takutkan awak berdua.
Hah!? Awak di pihak yang mana!?
Saya tak berpihak kepada siapa-siapa!
Diamlah.
Ini semua salah saya.
Tak suka betul logik macam itu.
Ueno...
Jangan suka nak buat kesimpulan sendiri.
Ishida-kun, jangan cakap macam tu...
Berhenti, Sahara.
Awak akan lari lagi macam dulu dan lepas tu menyesal.
"Saya penakut".
Kenapa dengan awak ni, Ishida-kun?
Diamlah, Kawai.
Awak lebih sukakan diri sendiri.
Ya-sho
Saya akan sentiasa bersama awak...
Jangan berlagak macam awak dah lama kenal saya.
Cukuplah! Saya nak pulang!
Ya-sho..
Tak apa. Saya tak kisah.
Sho-chan
Jumpa lagi.
Maaf, Ishida.
Menyesal saya datang sini.
Ishida-kun, awak teruk.
Jangan terasa, orang luar.
Saya ingatkan kita kawan.
Oh, ya...
Bermula minggu depan, ...
...akan cuti musim panas.
Apa kata kita keluar?
Yuzu.
Kamu akan merosakkan mata kalau tengok dalam keadaan gelap.
Nah.
Yuzu, kamu masih risaukan kakak?
Nenek risaukan kamu, Yuzuru.
Kamu selalu ambil berat tentang kakak kamu...
...tapi kamu tak ambil berat tentang diri kamu.
Nenek pun lakukan perkara yang sama.
Tak sertai kumpulan senior untuk belajar bahasa isyarat.
Nenek memang mahu lakukan begitu.
Samalah dengan saya. Saya pun mahu lakukan begitu
Iya?
Yuzu memang cucu yang baik.
Tak adalah.
Saya dimarahi emak setiap hari...
...dan lama tak pergi ke sekolah.
Yuzu ada pemikiran yang bagus.
Shoko juga sedang lakukan yang terbaik setiap hari.
Nenek bangga mempunyai cucu yang sangat baik.
Nak rasa manju manis?
Nak!
Nenek...
Hai Nishimiya.
Hari ini saya ada roti yang bagus.
Roti ini indah...
...seindah diri awak.
Jadi...
Hummm, bunyi macam pelik.
Hah...?
Nishimiya tak datang hari ini?
Oh ya.
"Awak sakit perut juga?"
Hummm, tak patut.
Hei, Yuzu...
Saya mahu pulang.
Ishida.
Hei!
Baju apa itu...?
Apa? Ini uniform sekolah lah.
Macam mana?!
Kenapa?
Sekolah.
Tapi sekarang cuti musim panas.
Ahh..
Sebenarnya, kenapa dengan awak?
Tak ada apa-apa.
Boleh dikatakan... sejenis cosplay!?
Hah.
Mesej daripada kakak. Saya kena pergi.
Biar saya teman. Ke mana?
Tak payahlah
Tak apa.
Sebenarnya saya tak nak pergi.
Kamu menangis tadi.
Kenapa?
Tak ada kena mengena dengan awak, Ishida.
Ada...
Saya akan anggap ada.
Kenapa?
Saya risaukan Yuzuru.
Jangan berkata seperti nenek.
Suka hati awaklah.
Terima kasih Ishida.
Cukuplah sampai sini.
"Pengebumian Ito Nishimiya"
Bye.
Nanti, Yuzuru!
Ishida.
Saya berasa gementar sedikit.
(Kepada: Nishimiya) Jom keluar esok?
Wah, menakjubkan!
Nishimiya. Kita pergi ke dalam lagi.
Hah?
Nishimiya?
Whoa!
Haha.. Saya berasa gementar.
Eh? Kenapa nak minta maaf?
Jangan cakap macam itulah!
Hei, Nishimiya, apa kata esok?
Jom kita keluar esok!
Ok? Nishimiya.
Nishimiya kata...
Saya tak akan senang selagi saya berhubungan dengan dia.
Orang yang buat Nishimiya tak senang, sebenarnya...
Saya.
Ku mahu lihat lautan
Ku mahu mencintai manusia
Sedangkan raksasa juga mempunyai...
hati...
Tak dapat bayangkan macam mana saya nak pulihkan hubungan ini..
Nishimiya! Wah, Yuzuru ada juga!
Jom pergi tengok wayang!
Hahaha, kelakarnya!
Hei, hari ini saya dekat sini!
Musim panas penuh buah tahun ini!
Betul tak, Yuzuru?
Entah...
Penuh dengan keseronokan.
Hei, Nishimiya
Apa kata esok?
Kita keluar esok!
Kami tak boleh keluar sebab ada benda nak buat.
Apa?
Apa!? Serius!?
Awak nak buat apa?
Boleh ke ni?
Boleh ke saya datang sini?
Sekarang Ishida ditugaskan untuk membantu kami...
...menyiapkan kek hari lahir untuk emak kami.
Eh?
Boleh ke?
Emak awak akan tampar saya lagi.
Lagi teruk. Dia akan bunuh awak.
Hei!
Wah, nampak sedap!
Apa? Kenapa dia ada dekat sini?
Shoko, apa yang kamu cuba lakukan?
Keluar sekarang.
Jangan emak! Hari ini hari lahir emak!
Yuzuru.
Baru sesuai!
Hah..
Rasa sedap!
Syukur, awak tak kena bunuh, Ishida.
Iya.
Bagus, kakak!
Oh ya, Yuzuru.
Beberapa gambar kamu telah dihantar untuk pertandingan peringkat daerah.
Apa?
Sho-chan mahu hantarkannya.
Tapi saya rasa semua gambar itu menakutkan.
Tak kisah.
Hei, awak berdua lakukannya tanpa tanya saya!
Nanti. Selasa depan ada festival bunga api, Ishida.
Hmm, saya nak berundur.
Jom pergi sekali.
Ok dekat sini?
Ya, ya.
Saya akan pergi beli mi goreng.
Jom pergi sekali.
Terima kasih.
Terima kasih kerana menjemput saya datang ke rumah, hari itu.
Emak awak...
Ya, ya.
Dia suka parti itu?
Mukanya tak menunjukkan apa-apa reaksi.
Apa tarikh lahir Nishimiya?
Jun
7.
Oh, dah lepas!
Jadi...
Umur awak dah 18 tahun.
Tahun depan, mari sambut hari kelahiran awak bersama.
Alamak...
Saya tersebut "bersama".
Oh.
Begitu.
Faham!
Begitu.
Oh, ada apa?
Tapi bunga api belum selesai lagi.
"Belajar"..
Begitu.
Biar saya ikut sekali.
Tapi...
Baiklah.
Jumpa lagi
Apa? Kenapa dengan kakak?
Baiklah, Ishida...
Boleh tolong ambilkan kamera di tempat kami?
Selamat sejahtera.
Oh, gelap.
Nishimiya, Saya datang.
Ini dia.
Bateri elok ke?
Hah? Boleh nampak bunga api dari sini.
Jumpa Nishimiya.
Nishimi...
Nishimiya?
Nanti! Tunggu sekejap!
Apa yang awak lakukan?!
Nishimiya?
Nishimiya..!?
Hah!
Nishimiya!
Aduh!
Nishimiya!
Shoko!
Kenapa...
Kenapa, Nishimiya...?
Nishimiya, bingkai!
Capai bingkai itu!
Tuhan, tolonglah...
Berikan secebis kekuatan lagi.
Saya tak akan lari daripada cabaran kehidupan lagi.
Mulai esok...
Saya akan tengok muka semua orang.
Mulai esok, saya akan dengar semua orang.
Mulai esok, saya akan melakukan perkara yang baik...
Ni.. Nishimiya...
Oh, parut yang saya buat masa itu...
Saya pernah minta maaf untuk itu?
Maaf...
Maaf, Nishimiya.
Awak masih marah?
Oh, sial...
Sepatutnya, Nishimiya...
Saya kena tanya apa yang awak rasa...
Nishimiya, tahu tak. Saya---
Sho-chan
Kakak buatkan penkek untuk kamu.
Maria akan keluar tengok bunga api!
Dingin..
dan suam..
Mak cik.
Oh, Yuzuru-chan...
Jumpa pun.
Tiada siapa angkat panggilan saya ke salon...
...dan masuk ke bilik adalah tak dibenarkan.
Oh, sekarang dah boleh.
Dia bertukar bilik hari ini.
Jom kita pergi melawat.
Mak cik, Shoko...
Ishida-san.
Nishimiya-san..
Nishimiya-san.. Maaf.
Maaf kerana menyusahkan sekali lagi.
Saya betul-betul minta maaf.
Janganlah begini!
Anak saya mesti dah lakukan perkara yang tak baik kepada Shoko-san.
Mak cik.
Ishida selamatkan kakak saya yang bodoh itu.
Saya bertanggungjawab atas semua kecuaian.
Saya minta maaf.
Tolonglah.
Tolong angkat kepala.
Asalkan Shoko-san ok, kan?
Kamu pun, Yuzuru-chan.
Tolong...
Kenapa Ishida pula yang kena!
Jangan nak berdrama!
Cakaplah!
"Saya banyak buat masalah dan menyusahkan semua orang,"
"saya akan menebusnya dengan membunuh diri."
"Minta maaf."??
Mengada-ngada betul!
Nishimiya.
Awak memang sial!
Macamlah awak, fikir semuanya...
...menggunakan otak
Sangat menjengkelkan!
Aduh!
Awak siapa?!
Oh, awak mesti emak Nishimiya...
Kalau tak mampu nak jaga anak
jangan beranaklah!
Apa yang awak buat?!
Hentikannya.
Hentikannya!
Kenapa?
Kenapa kamu begini!?
Shoko-san?
* Maaf. *
* Saya minta maaf. *
* Saya minta maaf! *
* Saya minta maaf!! *
Apa kamu buat?
Saya ingatkan gambar ini...
...buatkan kakak berfikir nak mati.
Apa yang perlu saya buat?
tak boleh..
Dia tahan dengan kuat!
Oh, Nishimiya-san?
Apa kata kita ke lobi? Biar saya belanja minum.
(Bilik hospital #400-417) Apa kata kita ke lobi? Biar saya belanja minum.
(Bilik hospital #400-417)
Saya pernah dengar kisah lama pasal awak dan Ya-sho.
"Saya dah rosakkan apa yang Ishida-kun sedang usahakan."
Maksud awak tentang masa dekat jambatan itu?
Sebenarnya, Ya-sho sudi menerima orang yang macam saya.
Saya mula mengenali erti persahabatan masa itu...
...untuk pertama kali.
Ya-sho sudah seperti "kawan besar".
Saya betul-betul berasa kehilangan melainkan dia menyedarkan diri.
"Saya ingin memperbaiki apa yang telah saya rosakkan."
Oh...
Bodoh, cuba nak bunuh diri walaupun awak yang disakiti!
Kawai-san, kuat sangatlah...
Nishimiya-san tak akan dengar melainkan kita kuatkan suara!
Semua orang risaukan awak.
Semua orang pasti ada dugaan dalam hidup.
Awak tak sedar ke?
Jadi
Kita kena tempuhinya, terima diri kita sepenuhnya...
...termasuklah kekurangan kita.
Saya lega dapat tahu awak tak apa-apa.
Jadi...
Awak berjumpa dengan semua orang dekat jambatan itu?
Hebatnya...
Saya berasa takut.
Meskipun Ishida-kun telah sedar...
Saya tak ada kekuatan untuk berjumpa dia lagi.
Saya tak mampu ubah diri saya.
Saya melarikan diri lagi dan gagal menyelamatkan awak.
Saya masih seorang yang penakut.
* Awak akan berubah mulai sekarang... *
* Sahara-san... *
Terima kasih kerana datang, Sho-chan.
Janganlah!
Nishimiya.
Jumpa pun.
Semuanya ok?
Nampak...
Pelik, kan?
Saya...
ingatkan dah mati.
Oh
Selasa hampir berakhir
Bye.
Nishimiya.
Ha! Nishimiya!
Apa ini?
Hei mak!
Benda ini...
Cabutkannya!
Nishimiya
Yo!
Hahaha.
Awak sihat?
Ya.
Syukurlah...
...awak tak apa-apa.
Nishimiya.
Saya dah tak apa-apa.
Lebih kuranglah.
Janganlah buat muka serius, Nishimiya.
Ada lagi
Nishimiya-san...
Maaf.
Saya tak pernah minta maaf tentang semua kesalahan saya yang dulu.
Lagipun, apa yang saya lakukan lepas kita berjumpa semula...
Semuanya...
Agaknya...
Saya tafsirkan awak...
...mengikut kepentingan saya.
Sebenarnya...
Saya nak cakap banyak lagi...
...dengan awak.
Agaknya, cukuplah
Tapi sifat pentingkan diri saya, telah melukai awak...
Dan memaksa awak untuk memilih jalan yang salah.
* Tak... *
* Sebab saya tak pernah berubah. *
* Awak jatuh... *
* Saya yang... *
* ...patut dipersalahkan. *
* Semua pasti akan baik... *
* ...jika saya tak ada. *
* Maafkan saya.. *
Jangan menangis, Nishimiya.
Heil, Nishimiya.
Baru saja tadi...
Saya bercakap dengan awak...
...dalam mimpi.
Saya pernah cuba untuk menyerah tentang semua perkara dalam hidup.
Tetapi, saya sedar.
Saya pernah berfikiran seperti awak.
Tetapi...
Saya sedar...
Tak guna juga kalau saya mati.
Saya nak minta maaf kepada semua orang.
Jadi, Nishimiya.
Saya nak...
awak untuk...
bantu saya...
terus hidup...
Nishimiya.
Eh?
Apa benda yang saya buat ini!
Alamak!
Maaf, lupakannya, Nishimiya!
Lupakannya tentang tadi!
Ok encik, dah sampai!
Hai Maria, siram pokok bunga ke?
Hebatlah!
Awak mati? mati? mati?
Maria, Sho-chan dah hidup kembali.
Saya tak matilah, Maria.
Eh?
Itu Ueno-san ke?
Dia ada datang dan jaga kamu ketika kamu tak sedar.
Ucap terima kasih kepada dia.
Saya dengar awak telah menjaga saya.
Saya pun bukanlah baik sangat...
Saya masih, atau mungkin makin...
...tak dapat untuk menyukai Nishimiya-san.
Hah, baik jangan paksa diri...
Shimada and Hirose...
...yang selamatkan awak masa awak jatuh sungai.
Mereka minta jangan bagi tahu awak. Tapi saya tetap nak cakap.
Ishida.
Selamat kembali!
Baiklah, pulang dulu.
Terima kasih.
Oh, pendek sangat ke!?
Tampak lebih comel bila berambut pendek!
Ah, Sho-chan dah pulang.
Huh, h...hello.
Hai, selamat datang...
Ishida-kun.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf juga.
Yalah. Anak saya tak mati.
Hai mak, saya akan pergi ambil Maria.
- baiklah - Siapa itu?
Menantu saya. Dia baru balik dari Brazil.
Ah, Sho-chan. Yuzu-chan ada di dalam bilik kamu.
Bawa sekali manisan dalam peti sejuk itu.
Hei.
Wow.
Uniform musim sejuk? Cantik.
Apa-apa sajalah, tengok ini.
Oh, hebat!
Dan, tengok yang ini pula.
Oh, tidak.
Kasihanilah, tuan yang baik hati!
Awak mesti kena bantu saya!
Tentulah, saya akan bantu
Kamu dah mula sambung pergi sekolah.
Ya. Shoko bagi galakan supaya sambung.
Saya nak lakukan yang terbaik.
Saya nak penuhi harapan dia.
Festival sekolah akan diadakan esok?
Ya, begitulah.
Shoko Nishimiya: Hello
Katanya semua orang akan pergi festival sekolah esok.
Saya akan tunggu awak depan pagar pada pukul 10:00, ok?
Selamat pagi semua!
Awak semua sihat?
Pasal hal itu.. Minta maaf!
Baiklah!
Pergi dulu!
Bergembiralah!
Oh!
Ini rupanya kegunaan benda itu!
Apa?
Tak ada apa-apa. Pergi dulu.
Semoga berjaya!
Selamat pagi.
Jom.
Hei, bukankah itu Ishida?
Siapa?
Hah? Budak yang lompat itu?
Hm..
Sejujurnya, ini kali pertama saya cakap pada awak...
Saya tak beberapa sesuai sangat dengan sekolah.
Susah untuk saya walaupun hanya untuk memandang mata semua orang.
Jadi, lebih senang kalau saya pandang bawah.
Tak apa kalau saya pandang bawah?
Ni..Nishimiya..
Saya boleh berjalan sendiri dengan baik.
Terima kasih, Nishimiya.
Inilah kelas saya.
Ishida-kun? Hei, itu Ishida-kun lah!
Awak dah baik sekarang?
Nishimiya.
Saya berasa seperti sakit perut.
Maaf.
Ya-sho!
Hah?
Ya-sho?
Nagatsuka---kun?
Ya-sho, Awak sakit perut?
Ya-sho.
Hai, Nagatsuka-kun. Selamat pagi. Awak sihat?
Ya-sho.
Kenapa awak pandang bawah?
Oh ya? Entahlah.
Sebenarnya saya datang adalah untuk angkat muka dan berjumpa awak semua.
Tapi saya rasa takut sedikit...
Hei, Ya-sho..?
Ishida-kun!!
Syukurlah awak kembali.
Kalau awak...
Kalau awak tak ada
Saya akan kehilangan segalanya.
Ya-sho
Jangan fikir sangat...
...hal masa dekat jambatan itu
Masalah sebegitu tetap akan berlaku selama mana kita masih hidup.
Jadi, Ya-sho, tolonglah...
...jangan tinggalkan saya!
Tolonglah!
Nagatsuka-kun.
Saya minta maaf...
...untuk banyak benda.
Dan...
Terima kasih
Ya-sho!
Mana misai awak?
Ini sebagai tanda doa semoga awak sembuh.
Nagatsuka-kun.
Hah?
Kenapa ini..
Kami dengar Nagatsuka-kun panggil Ishida-kun.
Patutlah.
Kawai-san, awak ada.. awak tahu benda nak bagi kepada dia.
Betul kan?
Hah...ya, ada.
Tapi tak menjadi, kita tak boleh berikannya...
Kenapa pula? Bagi saja kepada dia.
Ok...
Ini..
Saya bersusah payah untuk kumpulkan seribu.
Tapi banyak tak sampai seribu...
Saya minta tolong kelas lagi dan lagi, tapi...
Maafkan saya!
Tak, tak, ini menakjubkan!
Cukuplah ini.
Saya tak pernah dapat benda sebegini.
Saya sangat gembira.
Terima kasih Kawai-san.
Dan, maaf.
Mashiba-kun pun.
Tak apa. Awak hebat.
Ceh
Awak bermain kawan-kawan, meluat saya tengok!
Awak memang jahat, suka cakap macam itu sekarang, Nao-chan!
Oh? Apa hal Kawai-tchi?
Nak gaduh ke?
Hei, sudahlah awak berdua!
Oh...Ishida-kun.
Maaf, Ishida-kun.
Banyak yang awak dah lalui...
Saya sedikit pun tak berubah.
Jangan begitu.
Saya pun sama juga.
Hei, janganlah bercakap negatif atau serius sangat!
Awak minta maaf lagi!
Itu memang gaya awak agaknya.
Bo--doh!
Bo--doh.
Bodoh!
Ah..
Saya laparlah.
Saya pergi makan ayam goreng dulu!
Dia dah lari.
Tak, dia malu.
Nanti...
Saya ada benda nak minta tolong semua.
Boleh?
Saya nak keliling festival sekolah bersama-sama.
Hmmm, rasanya sedap!
Jom pergi ke gimnasium lepas ini!
Saya kagum dia berani tunjukkan muka dia lagi dekat sekolah.
Hei, hei, gerai kelas #B sedap-sedap!
Iya? Jom pergi!